1 00:00:00,360 --> 00:00:01,359 E ziua. 2 00:00:01,840 --> 00:00:05,220 Colin stă în spatele unei porți de metal, reglarea fină a unui dispozitiv de ascultare. 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,280 Poartă o șapcă de baseball închisă la culoare. 4 00:00:09,280 --> 00:00:13,800 Ochii lui se fixează pe o blondă cu părul lung femeie cu ochi albaștri, stând într-un parc 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,880 bancă. Este Tony Napier. 6 00:00:16,219 --> 00:00:18,780 Colin se întoarce când Nikki se apropie Tony. 7 00:00:19,400 --> 00:00:20,960 Tony îi oferă lui Nikki o cafea. 8 00:00:21,300 --> 00:00:23,020 Nikki se așează lângă ea. 9 00:00:25,240 --> 00:00:26,560 Nu mai pot. 10 00:00:28,680 --> 00:00:32,560 Parcă merg în această închiriere cu nr loc unde să mergi. Locuri guvernamentale 11 00:00:32,560 --> 00:00:33,560 nu pe placul tau. 12 00:00:33,880 --> 00:00:35,260 Nu, Nikki, vreau să lucrez. 13 00:00:36,200 --> 00:00:39,040 Vreau să fiu de serviciu. Deci cine? 14 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Știi că loialitatea ta este încă intrebare? 15 00:00:42,460 --> 00:00:46,040 Langley avea 50-50. Jumătate dintre ei au vrut să te văd închis pe un site negru 16 00:00:46,040 --> 00:00:47,019 undeva umed. 17 00:00:47,020 --> 00:00:48,820 Cealaltă jumătate a vrut să pleci. Ca în plecat. 18 00:00:49,140 --> 00:00:50,540 Colin ascultă, emoționat. 19 00:00:50,980 --> 00:00:53,800 Știe el că mă întorc? 20 00:00:54,300 --> 00:00:56,280 Se întoarce către Nikki, care înghite în sec. 21 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Colin? 22 00:00:59,790 --> 00:01:00,790 Nu, nu încă. 23 00:01:03,930 --> 00:01:04,930 Voi lua legătura. 24 00:01:25,950 --> 00:01:30,010 O mână se întinde și ia o lovitură din o tavă adiacentă, picurând o substanță 25 00:01:30,010 --> 00:01:31,070 în împuşcătura de chihlimbar. 26 00:01:31,570 --> 00:01:34,450 Mai târziu, un server trimite o lovitură către a masa bărbaților. 27 00:01:34,750 --> 00:01:38,570 Un bărbat cu părul roșu de vârstă mijlocie se prinde de umărul unui bărbat brunet mai tânăr. 28 00:01:39,390 --> 00:01:43,830 Subtitlu. Atunci a început Pasha alergând ca o fetiță, cu brațele fluturând. 29 00:01:44,250 --> 00:01:47,650 Da, fetiță, bine. Clădirea era în flăcări, nu am avut de ales. 30 00:01:47,970 --> 00:01:50,330 Pașa, a fost doar exteriorul, ce sunt despre care vorbesti? 31 00:01:50,530 --> 00:01:53,690 Am auzit această poveste de un milion de ori, hai sa bem. Și ne-am uitat 32 00:01:53,690 --> 00:01:55,230 fața ta urâtă, totuși nu ne plângem. 33 00:01:58,149 --> 00:02:00,090 Masa bărbaților a ridicat împușcăturile. 34 00:02:00,510 --> 00:02:01,510 Bine, un toast. 35 00:02:01,730 --> 00:02:04,810 Spre sănătate. A iubi. Pentru Pașa. Multumesc. 36 00:02:05,250 --> 00:02:06,730 Pe care l-am predat tot ce știu. 37 00:02:07,610 --> 00:02:09,270 Chiar și atunci când nu voia să învețe. 38 00:02:09,610 --> 00:02:11,410 Mai ales când nu a vrut invata. 39 00:02:12,870 --> 00:02:14,750 Și spre viitorul țării noastre mari. 40 00:02:15,560 --> 00:02:16,700 Spre patria-mamă. 41 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Spre Rusia. 42 00:02:18,620 --> 00:02:19,780 Ura, ura, ura. 43 00:02:20,160 --> 00:02:23,260 Pașa, bărbatul brunet, îl mângâie pe umărul bărbatului cu părul roșu. 44 00:02:23,480 --> 00:02:27,600 Un bărbat cu barbă brună urmărește cu atenție cum bărbatul cu părul roșu bea chihlimbarul 45 00:02:27,600 --> 00:02:28,600 impuscat. 46 00:02:28,660 --> 00:02:32,180 Mai târziu, bărbatul cu părul roșu se așează pat, strângându-se de mijloc. 47 00:02:32,780 --> 00:02:36,200 Fața lui este moale și se clătina ca se ridică din pat. 48 00:02:36,980 --> 00:02:38,020 Vederea i se învârte. 49 00:02:38,620 --> 00:02:40,940 Încetinește până la oprire, clătină din cap. 50 00:02:41,260 --> 00:02:45,100 apoi își pune două degete pe gât, obligându-se să vomite în afara cadrului. 51 00:02:46,000 --> 00:02:49,500 Coboară tremurând o scară de lemn cu balustradă din lemn de esență tare. 52 00:02:50,780 --> 00:02:55,320 Merge cu un efort îndurerat și ajunge la parter şchiopătând într-un 53 00:02:55,320 --> 00:02:58,400 cale instabilă sub un cristal ornat candelabru. 54 00:02:59,040 --> 00:03:01,440 Ajunge la ușa din față și apucă mâner. 55 00:03:01,880 --> 00:03:04,160 Deschide ușa și iese afară. 56 00:03:06,700 --> 00:03:08,320 Bill și Colin sunt la cină. 57 00:03:08,660 --> 00:03:10,540 Mă simt de parcă sunt la Ziua Mamei brunch. 58 00:03:11,400 --> 00:03:13,960 Știi că e un restaurant chiar vizavi strada. Da, dar au 59 00:03:13,960 --> 00:03:15,540 bellinis cu caviar și creme frage? 60 00:03:16,740 --> 00:03:17,740 Există un motiv pentru care suntem aici. 61 00:03:18,140 --> 00:03:19,360 Există un motiv pentru toate, Bill. 62 00:03:20,960 --> 00:03:23,080 Un loc frumos liniștit, departe de privirile indiscrete. 63 00:03:24,200 --> 00:03:25,240 Vrei să vorbim despre Tony? 64 00:03:27,080 --> 00:03:28,080 Bine. 65 00:03:28,720 --> 00:03:31,980 Crede-mă, când spun asta, ultimul lucru despre care vreau să vorbesc este Tony. 66 00:03:33,560 --> 00:03:34,980 Credeam că nu ai băut cafea. 67 00:03:35,540 --> 00:03:36,920 O fac azi. Multumesc. 68 00:03:37,660 --> 00:03:40,640 abia am dormit. 69 00:03:41,620 --> 00:03:43,920 De fiecare dată când închideam ochii, păstram văzând dosarul CIA al tatălui meu. 70 00:03:45,020 --> 00:03:47,760 Ei bine, ai încercat reprimarea sau negare? 71 00:03:48,080 --> 00:03:49,080 Funcționează pentru mine. 72 00:03:50,900 --> 00:03:52,220 Am trecut prin toate chestiile tatălui meu. 73 00:03:52,780 --> 00:03:54,440 Nu știu la ce mă așteptam găsi. 74 00:03:55,560 --> 00:03:56,920 Nimic despre faptul că el este în agenție. 75 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 Ei bine, nu este surprinzător. 76 00:03:58,820 --> 00:04:00,240 Spionii nu sunt mari la scrapbooking. 77 00:04:00,700 --> 00:04:02,100 Ascultă, nu înțeleg de ce nu a făcut-o spune-mi. 78 00:04:02,800 --> 00:04:04,160 Ce, de parcă credea că nu mă pot descurca adevărul? 79 00:04:04,540 --> 00:04:05,540 Oh, la naiba, Bill. 80 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 Există o mie și unul de motive oamenii mint. Nu trebuie să fie întotdeauna 81 00:04:09,120 --> 00:04:10,120 rău. 82 00:04:10,160 --> 00:04:13,840 Adică, urăsc să muncesc punct, dar i-ai spus lui Katie despre noi? 83 00:04:14,180 --> 00:04:15,780 eu? Ce faci acum? 84 00:04:16,000 --> 00:04:17,899 Bill se uită la masă, cu fălcile strânse. 85 00:04:18,980 --> 00:04:20,160 Nu, nu credeam. 86 00:04:20,420 --> 00:04:24,560 Colin se uită în jur, apoi îl vede rus cu părul roşu la uşă. The 87 00:04:24,560 --> 00:04:25,560 bărbații închid ochii. 88 00:04:25,600 --> 00:04:26,600 Oh, iată-ne. 89 00:04:26,680 --> 00:04:30,360 Când Colin îl vede pe bărbat, îl strânge pe al lui cuțitul de cină în poziție sub mâna. 90 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 Ce se întâmplă? 91 00:04:32,280 --> 00:04:33,380 Suntem pe cale să aflăm. 92 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 Victor? 93 00:04:35,600 --> 00:04:37,480 Colin? Am primit semnalul tău. Care-i treaba? 94 00:04:37,820 --> 00:04:39,700 Bărbatul, Victor, trage un scaun. 95 00:04:40,240 --> 00:04:41,640 Se uită în jos la Colin. 96 00:04:42,340 --> 00:04:43,380 Am nevoie de ajutorul vostru. 97 00:04:45,760 --> 00:04:46,760 Corect. 98 00:04:47,400 --> 00:04:50,620 Corect, Victor, acesta este agentul special Bill Goodman. Bill, el este Victor 99 00:04:50,620 --> 00:04:54,100 Molotov, ofițer extraordinar cu SVR-ul Rusiei și o lungă perioadă de timp 100 00:04:54,100 --> 00:04:56,780 adversar profesional si personal al a mea. 101 00:04:57,780 --> 00:05:00,600 Colin și Victor, ce aveți nevoie de mine ajuta cu? 102 00:05:00,820 --> 00:05:02,480 Victor se așează în fața lui Colin. 103 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Am fost ucis. 104 00:05:04,800 --> 00:05:06,060 Bill arcuiește o sprânceană. 105 00:05:06,570 --> 00:05:07,770 Apoi se închide ochii cu Colin. 106 00:05:10,250 --> 00:05:13,310 Documente reconstruite, mărunțite cu fotografiile din New York sunt pe ecran. 107 00:05:14,430 --> 00:05:15,930 Titlu, CIA. 108 00:05:21,150 --> 00:05:22,730 Victor face un bellini de caviar. 109 00:05:23,130 --> 00:05:26,150 Ei bine, urăsc să ți-o spun, Victor, dar mi se pare foarte viu. 110 00:05:26,950 --> 00:05:27,949 Am fost otrăvit. 111 00:05:27,950 --> 00:05:29,810 Îşi pune bellini în gură şi mestecă. 112 00:05:30,790 --> 00:05:31,790 Raţie. 113 00:05:32,870 --> 00:05:34,510 Doctorul mi-a confirmat și mi-a spus că am. 114 00:05:36,080 --> 00:05:37,960 Totul este despre noi să trăim, să dăm sau să primim. 115 00:05:38,240 --> 00:05:39,239 Nu pari bolnav. 116 00:05:39,240 --> 00:05:40,700 Sorbi cafea și ridică din umeri. 117 00:05:41,680 --> 00:05:42,680 Greața a venit aseară. 118 00:05:44,200 --> 00:05:45,500 Violent, dar a trecut. 119 00:05:45,880 --> 00:05:47,100 Apropo, ai de gând să termini asta? 120 00:05:47,620 --> 00:05:51,140 Vă rog. Își schimbă farfuria goală cu Farfuria lui Colin cu ouă și pâine prăjită. 121 00:05:51,740 --> 00:05:53,520 Victor întinde o mână în așteptare. 122 00:05:53,920 --> 00:05:55,880 Colin îi întinde fără tragere de inimă untul cuțit. 123 00:05:56,600 --> 00:05:57,920 Urmează deshidratarea. 124 00:05:58,360 --> 00:05:59,360 Apoi hipertensiune arterială. 125 00:06:00,060 --> 00:06:01,060 Și apoi moartea. 126 00:06:01,400 --> 00:06:03,020 Și nu poți face nimic în privința asta. 127 00:06:04,140 --> 00:06:08,460 Deci ce ai nevoie de ajutorul meu la înmormântare aranjamente Victor chicoteşte în timp ce 128 00:06:08,460 --> 00:06:15,140 mestecat Am nevoie de ajutorul tău pentru a găsi bărbați care m-au otrăvit pe Gregory Allen 129 00:06:15,140 --> 00:06:20,960 Mi-e dor de tine în New York Ei bine, sper nu ceri o favoare fără 130 00:06:20,960 --> 00:06:26,460 ceva în schimb, bineînțeles să nu faci asta pentru mine Și te voi ajuta să oprești 131 00:06:26,460 --> 00:06:30,740 operație care m-a otrăvit Odată ce am va duce la moartea a nenumărate 132 00:06:30,740 --> 00:06:31,960 Active americane în Rusia 133 00:06:34,940 --> 00:06:35,940 Explicați. 134 00:06:38,220 --> 00:06:43,680 Cohortele mele de la Kremlin devin sălbaticii. 135 00:06:45,400 --> 00:06:46,620 Violența este tot ce înțeleg. 136 00:06:46,900 --> 00:06:49,960 Deci ceea ce spui este că SVR are deveni și mai nemiloasă decât înainte? 137 00:06:50,240 --> 00:06:52,300 Pentru că ultima dată am verificat... Da, da, eu stiu. 138 00:06:53,120 --> 00:06:55,320 Cândva, dacă erai trădător, ai avut de-a face. 139 00:06:55,720 --> 00:07:01,360 Dar acum, nu numai că te vor ucide, îți vor ucide familia, a ta 140 00:07:01,360 --> 00:07:02,600 prieteni, copiii tăi. 141 00:07:03,230 --> 00:07:05,310 Chiar și cei care sunt doar suspectați sunt executat. 142 00:07:07,210 --> 00:07:08,210 Barbar. 143 00:07:08,370 --> 00:07:10,310 Și asta se va întâmpla cu noștri active în Rusia? 144 00:07:10,910 --> 00:07:11,910 Da. 145 00:07:12,450 --> 00:07:13,450 Va fi un măcel. 146 00:07:14,270 --> 00:07:16,890 Cum le-ai găsit? Pentru că noi nu am auzit discuții despre asta. 147 00:07:17,650 --> 00:07:19,270 Am fost însărcinat cu obținerea lor nume. 148 00:07:20,170 --> 00:07:22,750 Dar am refuzat pentru că știam ce este ar duce la. 149 00:07:23,410 --> 00:07:25,130 Ai refuzat și așa te-au otrăvit? 150 00:07:25,410 --> 00:07:26,410 Victor dă din cap. 151 00:07:26,790 --> 00:07:27,910 Cum vei găsi numele? 152 00:07:28,130 --> 00:07:30,310 Ridică un pahar cu apă, apoi oftă. 153 00:07:31,600 --> 00:07:32,700 Nu am mers atât de departe. 154 00:07:33,900 --> 00:07:35,680 Dar Gregor, va ști. 155 00:07:36,220 --> 00:07:39,120 De aceea trebuie să-l găsim mai întâi, înainte de a putea ajunge la el. 156 00:07:40,840 --> 00:07:43,320 Oh, este foarte convenabil, nu-i așa Gândește-te, Victor, că singura persoană 157 00:07:43,320 --> 00:07:44,980 care are răspunsurile este persoana care te-a otrăvit? 158 00:07:45,440 --> 00:07:48,280 Poți să mă crezi sau nu. am murit în seara asta oricum. 159 00:07:48,780 --> 00:07:51,280 Întrebarea este câți dintre oamenii tăi a murit cu mine. 160 00:07:51,820 --> 00:07:55,760 Este sângele tău? El arată spre un sânge pată pe mâneca interioară a lui Victor 161 00:07:55,760 --> 00:07:56,760 jacheta. 162 00:07:57,420 --> 00:08:00,400 Vino, o să-ți arăt. El stă din masa. 163 00:08:00,860 --> 00:08:02,720 Agenții îl urmăresc cu reticentă uite. 164 00:08:03,440 --> 00:08:06,200 Afară, ei stau cu Victor ca el deschide un portbagaj. 165 00:08:06,980 --> 00:08:07,980 Victor, poliție! 166 00:08:08,220 --> 00:08:09,220 Nu, stai! 167 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 Hei, cum merge? 168 00:08:10,860 --> 00:08:11,860 Cine este? 169 00:08:12,020 --> 00:08:13,200 Vă rog, nu vă faceți griji. 170 00:08:13,440 --> 00:08:15,820 Am nevoie doar de informații de la el. Cum e asta tot? 171 00:08:16,360 --> 00:08:18,200 Deci știe unde este acest Gregor? 172 00:08:18,940 --> 00:08:22,040 Nu, el știe locația unui bărbat pe locația acestui Gregor. 173 00:08:22,540 --> 00:08:24,880 Oh, sună simplu. Da, bine ai venit spionajul rusesc. 174 00:08:25,700 --> 00:08:27,440 Cel puțin avem de unde să începem caută. 175 00:08:28,020 --> 00:08:29,020 Acum deschideți... 176 00:08:32,700 --> 00:08:33,599 Nu te mișca. 177 00:08:33,600 --> 00:08:40,360 El spune adevărul despre a fi otrăvit. Oricum, am apelat la noi 178 00:08:40,360 --> 00:08:41,400 contact la Sf. Mihail. 179 00:08:42,000 --> 00:08:45,180 Victor Molotov a fost diagnosticat cu acută otrăvirea cu ricină aseară. El nu va face 180 00:08:45,180 --> 00:08:46,180 face până mâine. 181 00:08:46,660 --> 00:08:50,620 Și dacă spune adevărul despre Operațiunea SVR, activele noastre în Rusia sunt 182 00:08:50,620 --> 00:08:51,620 în pericol grav. 183 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 Dacă? Crezi că minte? 184 00:08:54,820 --> 00:08:57,320 Este un spion, mincinos, a doua natură. Colin? 185 00:08:59,770 --> 00:09:01,170 Are vreun motiv ascuns? 186 00:09:02,250 --> 00:09:07,250 Posibil, sau probabil chiar, dar nu poate foarte bine ne scărpinam pe spate până când el 187 00:09:07,250 --> 00:09:09,390 zgârieturi. Stai. Lasă-mă să te pun pe tine difuzor. 188 00:09:10,210 --> 00:09:11,210 Ce ai? În regulă. 189 00:09:11,390 --> 00:09:15,630 Anul trecut, SVR-ul a răpit și ucis un ofiţer de comunicaţii MI6 care avea 190 00:09:15,630 --> 00:09:19,270 cunoașterea activelor britanice din interiorul Rusia. Câteva săptămâni mai târziu, jumătate de a 191 00:09:19,270 --> 00:09:20,270 zeci dintre ei au ajuns morți. 192 00:09:20,610 --> 00:09:21,930 Bunurile și familiile acestora. 193 00:09:22,770 --> 00:09:25,770 Deci nu trebuie să ai încredere în Victor Molotov. Nici măcar nu trebuie să-ți placă 194 00:09:25,770 --> 00:09:27,150 el. Dar trebuie să-ți faci treaba. 195 00:09:28,330 --> 00:09:29,330 Copiați asta. 196 00:09:30,579 --> 00:09:31,740 Gina. Uh, da? 197 00:09:32,660 --> 00:09:33,660 Ce altceva? 198 00:09:34,380 --> 00:09:35,380 Ce? 199 00:09:35,740 --> 00:09:39,260 Ai spus foarte clar că tu vrei să-ți ieși din analist 200 00:09:39,260 --> 00:09:40,380 birou și în câmp. 201 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 Da, cu siguranță. 202 00:09:42,420 --> 00:09:43,960 Deci, ce se întâmplă dacă ne pierdem bunurile în Rusia? 203 00:09:44,740 --> 00:09:50,500 Adică, pierdem sursele și toate timpul pe care îl petrecem construind încredere acolo, 204 00:09:50,560 --> 00:09:53,020 ne pierdem poporul și simpatic localnici. 205 00:09:53,300 --> 00:09:57,260 Adică, zburăm orbi, din punct de vedere al inteligenței, ceea ce este același 206 00:09:57,260 --> 00:09:58,840 motiv pentru care nu putem doar... 207 00:09:59,260 --> 00:10:02,980 intră acolo și scoate pe toți din ţară pentru că în momentul în care începem 208 00:10:02,980 --> 00:10:08,520 umplendu-le ruşii caută pentru modele și apoi le găsesc pe toate 209 00:10:08,520 --> 00:10:14,260 Nikki îi oferă un zâmbet strâns, adică foarte bine Colin și Bill ambele ceas 210 00:10:14,260 --> 00:10:18,820 Victor ce crezi că contează trebuie să lucrăm cu ei, da Nikki a fost 211 00:10:18,820 --> 00:10:23,260 destul de clar, urmăriți informațiile, vedeți dacă există un acolo, le știi 212 00:10:23,260 --> 00:10:26,700 lucrurile te vor ucide amuzant învingător 213 00:10:27,430 --> 00:10:30,570 Am nevoie de ceva tangibil de la tine. Ceva care te va răni. În caz contrar, 214 00:10:30,650 --> 00:10:31,650 nu mergem înainte. 215 00:10:33,290 --> 00:10:35,690 Stația ta CIA din Viena a fost compromisă. 216 00:10:36,570 --> 00:10:39,590 Interceptam traficul prin cablu printr-un furnizor de hardware corupt. 217 00:10:41,190 --> 00:10:42,190 Aşa? 218 00:10:44,690 --> 00:10:45,890 Mergem la vânătoare de spioni? 219 00:10:48,350 --> 00:10:50,290 E timpul să vorbim, tovarășe. 220 00:10:50,830 --> 00:10:51,830 Haide. 221 00:10:53,630 --> 00:10:54,630 Hei! Hei! 222 00:10:54,890 --> 00:10:56,050 Pune-te pe picioarele lui! 223 00:10:57,610 --> 00:10:59,550 FBI! Nu mai alerga! 224 00:11:07,950 --> 00:11:14,750 De ce mă faci să fug? 225 00:11:14,890 --> 00:11:16,310 huh? Așteaptă! 226 00:11:16,780 --> 00:11:19,420 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. ai să mă asculte. Trebuie să asculți 227 00:11:19,420 --> 00:11:22,040 eu. Despre ce crezi că știi Victor, nu este adevărat. 228 00:11:22,240 --> 00:11:26,620 O, este corect? Da. Nu crede a cuvântul pe care îl spune bărbatul, bine? El minte. 229 00:11:30,400 --> 00:11:34,840 Hei. Hei. Puțin în afara subiectului, dar Felix Vincent, asasinul internațional... 230 00:11:34,840 --> 00:11:37,500 Da, știu cine este, Gina. tind sa amintește-ți de cei care ucid 231 00:11:37,500 --> 00:11:38,880 ofițeri de informații și scăpați. 232 00:11:39,310 --> 00:11:43,350 Corect. Uite, te cunosc pe tine și pe băieți vreau să-l găsească, așa că am luat inițiativa 233 00:11:43,350 --> 00:11:47,070 și i-am tras flaconul, știi, încercând să te uiți la câteva hituri anterioare, poate să vezi 234 00:11:47,070 --> 00:11:52,230 cine l-a angajat, știi, construiește o plasă. Dar fiola lui este un perete de negru. 235 00:11:52,910 --> 00:11:53,910 Nu este surprinzător. 236 00:11:54,630 --> 00:11:56,490 Pot obține versiunea neredacată? 237 00:11:56,770 --> 00:11:57,770 Da, este puțin probabil. 238 00:11:58,230 --> 00:12:00,210 Cineva undeva vrea asta îngropat adânc. 239 00:12:01,010 --> 00:12:03,830 Ascultă, dacă aș putea să iau câteva pesmet și rulați-l împotriva a ceea ce eu 240 00:12:03,830 --> 00:12:04,830 găsit deja. Hei, Gina, un sfat. 241 00:12:04,970 --> 00:12:06,590 Felix Vincent este o dolină. 242 00:12:07,440 --> 00:12:09,280 Lasă-o în pace. Nikki este în biroul ei. 243 00:12:09,900 --> 00:12:10,900 Înțeles. 244 00:12:12,760 --> 00:12:16,840 Victor și agenții sunt acoperiți zonă de luat masa lângă o promenadă. Lasă-mă să fiu 245 00:12:16,840 --> 00:12:18,700 clar. Toate acestea sunt o configurație? Sau ce? 246 00:12:19,360 --> 00:12:21,780 Omoara-mă. Își bate joc și își dă ochii peste cap. 247 00:12:22,220 --> 00:12:23,800 Ai auzit omul meu. Aici găsim Misha. 248 00:12:24,040 --> 00:12:25,580 Oh, omul tău. Cel pe care l-ai îndesat într-o portbagaj? 249 00:12:26,240 --> 00:12:27,480 Mai bine un cufăr decât un sicriu. 250 00:12:27,880 --> 00:12:31,040 Victor vede un bărbat cu nod, fumat la telefon. 251 00:12:32,060 --> 00:12:33,240 Oh, iată-l. Iată-l. 252 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Tipul. 253 00:12:35,100 --> 00:12:36,200 Fumatul la telefon. 254 00:12:37,350 --> 00:12:39,630 Misha Botvinnik, om de logistică SVR. 255 00:12:40,970 --> 00:12:41,970 Gregor e în oraș. 256 00:12:42,210 --> 00:12:43,250 Misha va ști unde este. 257 00:12:44,170 --> 00:12:46,710 Ei bine, dacă acest tip este SVR, o va face știi că ești radioactiv. 258 00:12:46,990 --> 00:12:48,150 Nu are cum să-ți vadă fața. 259 00:12:49,250 --> 00:12:51,190 Nu o să-mi vadă fața. El va vedea a ta. 260 00:12:52,830 --> 00:12:54,130 Oh, vrei o reluare, nu? 261 00:12:54,390 --> 00:12:55,590 Victor rânjește viclean. 262 00:12:57,190 --> 00:12:58,190 Provocare. 263 00:12:58,310 --> 00:12:59,330 Nicio șansă, amice. 264 00:12:59,610 --> 00:13:00,890 Veți vedea că vine la o milă. 265 00:13:01,530 --> 00:13:02,570 Helsinki 2017? 266 00:13:03,070 --> 00:13:06,630 Helsinki s-a dus într-o parte pentru că fundul tău avea vezica urinară de mărimea unei vrăbii. 267 00:13:06,770 --> 00:13:07,469 Oh, corect. 268 00:13:07,470 --> 00:13:08,470 Ai o idee mai bună? 269 00:13:09,750 --> 00:13:12,170 Ce zici de Colorado 2, Steph? 270 00:13:14,870 --> 00:13:17,810 Asta ar putea funcționa. 271 00:13:18,250 --> 00:13:19,250 Da? 272 00:13:19,630 --> 00:13:20,630 Ce? 273 00:13:23,010 --> 00:13:24,010 Ce? 274 00:13:30,190 --> 00:13:31,910 Terasa de pe promenadă este închisă. 275 00:13:32,370 --> 00:13:35,210 Se uită în ambele părți înainte de a alerga la usa din fata. 276 00:13:35,990 --> 00:13:40,030 Intră în barul închis, unde Misha îndepărtează scaunele de pe blaturi. 277 00:13:41,310 --> 00:13:42,310 Vă pot ajuta? 278 00:13:43,270 --> 00:13:44,270 Puteți. 279 00:13:45,290 --> 00:13:46,650 FBI, agent Goodman. 280 00:13:47,050 --> 00:13:48,390 Îl caut pe Gregor Lallin. 281 00:13:50,390 --> 00:13:51,390 SVR? 282 00:13:51,890 --> 00:13:53,670 SVR? Trupa lui? 283 00:13:54,030 --> 00:13:56,030 Da, am auzit că este rusul tău preferat bandă. 284 00:13:56,250 --> 00:13:59,290 Îl vede pe Misha punându-și telefonul în grabă buzunarul lui. Sunt american. 285 00:14:00,170 --> 00:14:01,170 Din New York. 286 00:14:01,810 --> 00:14:02,810 Du-te Knicks. 287 00:14:04,190 --> 00:14:06,530 Amândoi apucă același scaun cu forță. 288 00:14:08,170 --> 00:14:09,170 Unde este el? 289 00:14:09,970 --> 00:14:11,030 Ai bara greșită. 290 00:14:11,970 --> 00:14:13,890 Vrei un uragan și o ceașcă de plastic? 291 00:14:14,150 --> 00:14:17,070 Te-am prins. Bill îl împinge împotriva unui perete cu antebratul. 292 00:14:17,630 --> 00:14:18,710 Lasă-mă să-ți mai dau o șansă. 293 00:14:19,010 --> 00:14:20,450 Amândoi au telefoane în buzunare. 294 00:14:20,830 --> 00:14:24,550 Nu cunosc niciun Gregor. Telefoanele sunt apăsați unul împotriva celuilalt. 295 00:14:24,790 --> 00:14:26,030 Ambele se aprind. 296 00:14:26,870 --> 00:14:27,870 Bine. 297 00:14:30,140 --> 00:14:32,660 Mă întorc într-o oră cu mandat. Vom vedea dacă asta te înțelege 298 00:14:32,660 --> 00:14:33,660 vorbind. 299 00:14:49,900 --> 00:14:50,900 Buna ziua. 300 00:14:51,660 --> 00:14:53,660 Americanii erau tocmai aici. 301 00:14:53,940 --> 00:14:55,320 Aveau numele tău. 302 00:14:55,760 --> 00:14:57,620 Nu-i rău pentru primul meu Colorado în doi pași, huh? 303 00:14:59,540 --> 00:15:03,240 Ei nu știu unde sunt? Nu. Ei sunt pescuitul. 304 00:15:04,660 --> 00:15:06,800 Rămâi unde ești. Ține-ți capul în jos. 305 00:15:07,220 --> 00:15:08,460 Gina mi-a spus că e suficient. 306 00:15:09,080 --> 00:15:11,320 Spyware-ul a răzuit numărul în momentul în care el l-a format. 307 00:15:11,740 --> 00:15:14,700 Gregor este într-un club de noapte din Brooklyn trimit coordonatele acum. 308 00:15:15,060 --> 00:15:15,939 Copiați asta. 309 00:15:15,940 --> 00:15:17,660 Colin se ridică și pleacă. 310 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Mai târziu, 311 00:15:19,400 --> 00:15:22,940 cei trei bărbați intră într-un club plin de tineri femei și bărbați în vârstă. 312 00:15:23,820 --> 00:15:28,300 Perdelele din folie aurie aliniază intrarea și lămpile cu ciuperci roșii strălucesc la fiecare masă. 313 00:15:28,880 --> 00:15:31,320 Victor vede bărbatul cu barbă din noaptea dinainte. 314 00:15:31,720 --> 00:15:32,720 Acesta este Gregor. 315 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 În regulă. 316 00:15:34,660 --> 00:15:36,100 Ei bine, știm cu toții ce facem, da? 317 00:15:36,560 --> 00:15:39,740 Da. Nu le cheltui pe toate deodată. El le înmânează fiecăruia câteva bancnote. Acest lucru ar trebui 318 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 fii distractiv. 319 00:15:41,500 --> 00:15:42,740 Bill, pensionează-te. 320 00:15:43,260 --> 00:15:45,260 Nu. Uită-te la fiscal. 321 00:15:45,520 --> 00:15:47,480 Colin strigă la o femeie în roșu rochie. 322 00:15:47,740 --> 00:15:48,239 Hei, hei. 323 00:15:48,240 --> 00:15:49,240 Scuză-mă, iubire. 324 00:15:49,640 --> 00:15:50,640 Cum te cheamă din nou? 325 00:15:50,980 --> 00:15:51,980 Topaz. 326 00:15:52,280 --> 00:15:53,280 Topaz? 327 00:15:53,450 --> 00:15:56,050 Nume frumos pentru o fată frumoasă. Victor îl mită pe DJ. 328 00:15:56,350 --> 00:15:59,470 O pasăre mică îmi spune că e a ta ziua de naștere astăzi, Topaz. Este corect? 329 00:15:59,750 --> 00:16:00,770 Sigur, iubito. 330 00:16:01,090 --> 00:16:01,929 De unde ai știut? 331 00:16:01,930 --> 00:16:04,130 Oh, am doar sentimente amuzante, cum ar fi că. Haide, să sărbătorim. 332 00:16:04,710 --> 00:16:08,790 Hei, tuturor, avem o zi de naștere fata aici. Toată lumea trebuie să vină să sărbătorească. 333 00:16:09,190 --> 00:16:11,710 O trage pe scenă și aruncă facturi în aer. 334 00:16:13,890 --> 00:16:16,510 Colin și Victor continuă să arunce cu bani în jur. 335 00:16:17,510 --> 00:16:19,970 Rigger și prietenii lui privesc dinspre altă etapă. 336 00:16:20,640 --> 00:16:22,780 îşi pompează pumnii în aer şi cânta împreună. 337 00:16:30,920 --> 00:16:34,020 Entuziasmul lui Gregor se estompează pe măsură ce vede Victor dansând. 338 00:16:35,300 --> 00:16:37,500 Victor salută. 339 00:16:40,120 --> 00:16:46,180 Îl târăște pe Victor departe de Topaz. 340 00:16:47,380 --> 00:16:50,680 Gregor îi urmărește pe agenți, înarmați bărbați în costume în spatele lui. 341 00:16:51,080 --> 00:16:53,680 În timp ce trec ringul de dans, Bill se ciocnește de ei. 342 00:16:54,000 --> 00:16:59,980 Îl lasă pe Gregor să treacă, apoi îi dă coate securitate în gură. 343 00:17:04,220 --> 00:17:10,560 O echipă CIA îl așteaptă pe Gregor. 344 00:17:21,820 --> 00:17:25,300 Colin sare din spate și pune a pungă neagră deasupra capului. 345 00:17:26,720 --> 00:17:28,380 Colin îi dezarmează pe oamenii lui Gregor. 346 00:17:29,660 --> 00:17:33,100 El lasă securitatea lui Gregor cu ei mâinile pe perete. 347 00:17:33,320 --> 00:17:36,280 L-au împins pe Gregor într-o dubă, apoi îl decojesc departe. 348 00:17:37,340 --> 00:17:39,020 Securitatea lui Gregor se întoarce. 349 00:17:39,260 --> 00:17:41,260 Echipa CIA a dispărut. 350 00:17:45,000 --> 00:17:46,620 Gluga este scoasă de pe cap lui Gregor. 351 00:17:46,860 --> 00:17:48,440 El este legat de un scaun într-un bar. 352 00:17:48,700 --> 00:17:49,940 Gregor, care este operația? 353 00:17:51,000 --> 00:17:52,740 Nu știu despre ce vorbești. 354 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Oh, cred că da, Gregor. 355 00:17:54,900 --> 00:17:58,520 SVR-urile optează pentru a obține o listă a noastră activele Moscovei și apoi ucideți-le. 356 00:18:00,180 --> 00:18:01,760 Spune-ne tu planul, noi îți lăsăm trăiesc. 357 00:18:02,060 --> 00:18:04,400 Atunci, Gregor se închide cu ochii cu Colin rândunele. 358 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Colin se apropie. 359 00:18:06,340 --> 00:18:08,480 Strânge curelele de la Gregor's scaun. 360 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 Bine. 361 00:18:10,120 --> 00:18:11,120 Vorbă bună. 362 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 Ești treaz. 363 00:18:18,340 --> 00:18:20,140 Poate o băutură îți va aminti. 364 00:18:21,500 --> 00:18:22,880 Am făcut-o specială pentru tine. 365 00:18:25,500 --> 00:18:30,720 Hai, hai. Bea, bea, bea. Haide. 366 00:18:34,520 --> 00:18:35,580 Nu-ți face griji, Gregor. 367 00:18:35,900 --> 00:18:37,220 Nu te pot otravi inca. 368 00:18:39,520 --> 00:18:41,860 Ar fi o răscumpărare bună pentru ceea ce tu mi-a făcut. 369 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 Și chicotește. 370 00:18:46,100 --> 00:18:47,120 Victor fierbe. 371 00:18:48,140 --> 00:18:49,140 Ce? 372 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Nu era el. 373 00:18:53,060 --> 00:18:54,100 Bineînțeles că a fost. 374 00:18:55,440 --> 00:18:59,640 Acest șobolan nu este loial nimănui. Nu are morală, nici cod. 375 00:18:59,860 --> 00:19:02,020 Ți-ai trăda propria mamă pentru doi politist ex. 376 00:19:03,180 --> 00:19:04,180 Ai terminat? 377 00:19:05,620 --> 00:19:06,620 Tu ești trădătorul. 378 00:19:07,580 --> 00:19:08,940 Lucrezi pentru CIA. 379 00:19:09,420 --> 00:19:11,040 Victor se ghemuiește în fața lui Gregor. 380 00:19:11,340 --> 00:19:12,520 Se uită înapoi la Colin. 381 00:19:12,920 --> 00:19:13,920 apoi se ridică încet. 382 00:19:23,380 --> 00:19:29,860 Fruntea lui Victor 383 00:19:29,860 --> 00:19:31,960 zvâcniri. El dă din cap. 384 00:19:32,440 --> 00:19:33,620 Ai mințit, ticălosule. 385 00:19:33,820 --> 00:19:35,040 A fost operația lui. 386 00:19:35,360 --> 00:19:38,520 El a fost cel care a venit cu întregul lucru. Ești doar o piatră de temelie 387 00:19:38,520 --> 00:19:39,379 cariera lui. 388 00:19:39,380 --> 00:19:40,540 Victor îl apucă de gât. 389 00:19:40,860 --> 00:19:41,860 Taci. 390 00:19:42,570 --> 00:19:43,570 ticălosule. 391 00:19:45,410 --> 00:19:48,570 Agenții îi scot mâna lui Victor gâtul lui Gregor. 392 00:19:51,030 --> 00:19:55,230 Victor se strânge de stomac și ia respirații zdrențuite. 393 00:19:57,390 --> 00:19:58,390 Protejat. 394 00:20:00,790 --> 00:20:02,190 Te-a numit clovn. 395 00:20:04,730 --> 00:20:06,070 L-am recrutat. 396 00:20:07,130 --> 00:20:08,670 Ne bazam unul pe altul. 397 00:20:09,230 --> 00:20:10,750 Aveam încredere unul în celălalt. 398 00:20:10,950 --> 00:20:11,950 Se întoarce. 399 00:20:12,230 --> 00:20:16,390 năruit. Colin se ghemuieste in fata Victor. Bine, Victor. 400 00:20:17,590 --> 00:20:19,550 simt pentru tine. 401 00:20:19,750 --> 00:20:23,170 Chiar da. Știu cum e să fii trădat mai mult decât vei ști vreodată, 402 00:20:23,270 --> 00:20:24,270 bine? 403 00:20:24,650 --> 00:20:28,350 Dar dacă nu-l facem pe Gregor să vorbească corect acum, atunci sunt o mulțime de oameni nevinovați 404 00:20:28,350 --> 00:20:29,350 urmeaza sa moara. 405 00:20:30,090 --> 00:20:31,090 Deci haide. 406 00:20:31,970 --> 00:20:33,830 SVR colectează compromisuri pentru toată lumea. 407 00:20:34,710 --> 00:20:35,990 Dușmanii aproape, prietenii mai apropiați. 408 00:20:37,090 --> 00:20:38,390 Trebuie să ai ceva asupra lui. 409 00:20:39,830 --> 00:20:41,190 Victor dă din cap fără tragere de inimă. 410 00:20:42,010 --> 00:20:45,990 Mai târziu, Gina și Teddy intră în reparație magazinul unui luarist. 411 00:20:46,290 --> 00:20:49,010 Se apropie un bărbat în vârstă în vestă ei. 412 00:20:49,510 --> 00:20:50,830 Vă pot ajuta? 413 00:20:51,050 --> 00:20:55,770 Da, suntem aici să luăm o violă pentru unchiul meu, Vasily Pușkin. 414 00:20:55,990 --> 00:20:57,070 Oh, da. 415 00:20:58,410 --> 00:21:02,670 Domnul Pușkin a lăsat-o pentru reparație acum peste un an. 416 00:21:03,770 --> 00:21:04,850 Plătit integral. 417 00:21:05,510 --> 00:21:08,010 Începeam să cred că este uitat. 418 00:21:09,979 --> 00:21:12,160 Este o piesă superbă. 419 00:21:13,140 --> 00:21:15,280 Bogat și echilibrat. 420 00:21:16,620 --> 00:21:18,520 Mario Gatto. 421 00:21:19,660 --> 00:21:22,080 Mare. Aveți biletul de revendicare? 422 00:21:23,460 --> 00:21:24,460 Știi ce? 423 00:21:24,680 --> 00:21:26,820 Am greșit-o, de fapt. 424 00:21:27,220 --> 00:21:32,140 Îmi pare rău. Nu pot elibera instrument fără o politică strictă. 425 00:21:32,780 --> 00:21:36,860 Lasă-mă să-mi sun unchiul și vom primi asta rezolvat. 426 00:21:38,520 --> 00:21:44,320 Uite, domnule, în mod normal nu aș fi așa direct, dar avem o grămadă de rele 427 00:21:44,320 --> 00:21:48,080 oameni care doresc să facă niște lucruri rele și multe vieți sunt în pericol. 428 00:21:48,520 --> 00:21:50,700 Orice este în acest caz va ajuta noi îi oprim. 429 00:21:51,260 --> 00:21:53,440 Deci trebuie să luăm asta acum. 430 00:21:53,800 --> 00:21:57,700 A fost plătit în totalitate și o vom face sigur că îi vei oferi domnului Pușkin tot ce ai mai bun. 431 00:21:58,060 --> 00:21:58,899 Sună bine? 432 00:21:58,900 --> 00:22:01,660 Ei iau cazul și îi fac semn de rămas bun omul îngrozit. 433 00:22:01,960 --> 00:22:02,960 Mulţumesc. Îmi pare rău. 434 00:22:03,580 --> 00:22:06,480 Întors la bar, Victor îl retrage viola din caz. 435 00:22:07,050 --> 00:22:08,790 Crezi că o să-i amâne vorbind? 436 00:22:09,050 --> 00:22:10,710 Ei bine, fiecare are procesul lui, Bill. 437 00:22:11,850 --> 00:22:13,750 Ei bine, să sperăm că nu este o sonată. 438 00:22:15,070 --> 00:22:16,070 Sunet rafinat. 439 00:22:16,270 --> 00:22:17,750 El pune viola deoparte. 440 00:22:19,030 --> 00:22:21,110 Întotdeauna am fost parțial la violoncel. 441 00:22:21,450 --> 00:22:24,550 Înghite în sec și se uită la Gregor cu o zâmbet melancolic. 442 00:22:26,130 --> 00:22:30,630 Gregor îi întâlnește privirea și dă din cap. Victor deschide un compartiment în carcasă, 443 00:22:30,690 --> 00:22:32,010 retrăgând un plic manila. 444 00:22:32,510 --> 00:22:35,170 El stă cu greu și se clătina înapoi. 445 00:22:36,090 --> 00:22:38,750 Mormăie, apoi se mișcă, nesigur pe al lui picioarele. 446 00:22:39,270 --> 00:22:40,270 Nu am înțeles niciodată. 447 00:22:40,490 --> 00:22:42,190 El retrage un document de la plic. 448 00:22:43,190 --> 00:22:45,090 Cum îți poți permite nunta? 449 00:22:46,030 --> 00:22:48,630 A fost al tău... El planează asupra lui Gregor. 450 00:22:48,850 --> 00:22:51,310 A treia soție, a patra. 451 00:22:51,550 --> 00:22:54,450 El apucă un scaun de metal și îl întoarce se înfruntă pe Gregor. 452 00:22:54,670 --> 00:22:56,650 Victor îi întoarce documentul lui Gregor. 453 00:22:58,010 --> 00:22:59,110 Ascultă, am găsit asta. 454 00:22:59,670 --> 00:23:01,530 Gregor citește sumbru documentul. 455 00:23:01,870 --> 00:23:05,390 Victor îl scapă în poală, apoi ia un loc vizavi de el. 456 00:23:08,720 --> 00:23:12,240 Se pare că SVR-ul a fost considerabil contribuția la festivități. 457 00:23:14,240 --> 00:23:19,340 Indiferent dacă știau sau nu despre asta, mulți lucrurile s-au schimbat în timpul meu cu 458 00:23:19,340 --> 00:23:20,340 SVR. 459 00:23:22,120 --> 00:23:25,340 Dar sentimentele sale și delapidarea au cu siguranță nu. 460 00:23:27,140 --> 00:23:31,680 Gringo, știi cum sunt oamenii tăi opera, da? 461 00:23:32,460 --> 00:23:35,740 Așa că vă sugerez singurul mod în care trăiți și singurul mod în care familia ta 462 00:23:35,740 --> 00:23:38,140 vieți... este dacă vorbești cu noi. 463 00:23:39,500 --> 00:23:43,900 Nu-mi pasă în mod special de ceea ce tu furat, dar îmi pasă foarte, foarte mult 464 00:23:43,900 --> 00:23:45,100 poporul nostru pe teren la Moscova. 465 00:23:46,300 --> 00:23:50,860 Te putem proteja pe tine, pe parintii tai, pe tine fiica. 466 00:23:52,040 --> 00:23:53,220 Le putem ține în siguranță. 467 00:23:54,680 --> 00:23:55,920 Doar vorbiți cu noi. 468 00:23:56,240 --> 00:23:59,480 Gregor închide ochii și o lacrimă se rostogolește pe obraz. 469 00:24:00,260 --> 00:24:02,220 Deschide ochii și se uită la Victor. 470 00:24:03,300 --> 00:24:04,600 Victor arcuiește o sprânceană. 471 00:24:05,920 --> 00:24:07,920 Gregor oftă, apoi vorbește. 472 00:24:08,340 --> 00:24:09,340 Ca femeie. 473 00:24:10,600 --> 00:24:14,620 Potrivit lui Gregor, SVR a fost urmărind-o pe Sarah Reed, în privat 474 00:24:14,620 --> 00:24:16,180 ofițer de comunicații contractat. 475 00:24:16,440 --> 00:24:19,360 Ea nu este CIA, dar are numele lui bunurile noastre în Rusia. 476 00:24:19,640 --> 00:24:22,540 Momentan se află într-un tren din Baltimore la New York și ajunge la 477 00:24:22,540 --> 00:24:25,360 Gara Fulton în mai puțin de două ore. 478 00:24:25,680 --> 00:24:28,240 Planul SVR este să o răpească în mijlocul haos de călătorie. 479 00:24:28,480 --> 00:24:32,000 Și apoi faceți tot ce pot pentru a obține nume din ea. Dacă reușesc, ea 480 00:24:32,000 --> 00:24:33,820 moare, împreună cu zeci de americani active. 481 00:24:35,129 --> 00:24:37,650 Colin, Bill, trebuie să o scoți de pe tren. Ține-o departe de pericol. 482 00:24:38,110 --> 00:24:41,010 Și atunci ce? Doar o lași încuiată într-o casă sigură pentru totdeauna? 483 00:24:41,210 --> 00:24:42,510 Până când nivelul de amenințare scade. 484 00:24:43,370 --> 00:24:47,150 Știi, are dreptate. Acest nou regim este hotărât să ne scoată bunurile, 485 00:24:47,170 --> 00:24:49,930 așa că vor găsi pe cineva nou se aruncă în sus. 486 00:24:50,210 --> 00:24:51,210 Atunci ce ai face? 487 00:24:52,350 --> 00:24:54,010 Ai o problemă. Trebuie să găsești un soluţie. 488 00:24:54,770 --> 00:24:56,790 Teddy, cât de înalt ai? 489 00:24:57,790 --> 00:24:58,790 Cinci picioare opt. 490 00:24:59,510 --> 00:25:01,610 De ce? Se uită la profilul lui Sarah. 491 00:25:02,300 --> 00:25:04,940 Dacă o strângem pe Sarah din tren și să-l pună pe Teddy în locul ei? 492 00:25:05,300 --> 00:25:07,800 Putem atrage SVR-ul și îl doborăm întreaga lor celulă. 493 00:25:08,220 --> 00:25:09,800 Cu excepția cazului în care totul este un truc. 494 00:25:10,220 --> 00:25:13,160 Victor a lucrat cu Gregor pentru a ne vinde o opțiune, dar de fapt este o capcană. 495 00:25:13,400 --> 00:25:16,280 În acest stadiu, Bill, cred că trebuie întrebați-ne, este un risc pe care îl avem? 496 00:25:16,280 --> 00:25:17,119 dispus să ia? 497 00:25:17,120 --> 00:25:18,320 Nikki se întoarce spre Teddy. 498 00:25:18,980 --> 00:25:20,080 Înțelegi riscurile? 499 00:25:21,160 --> 00:25:22,740 Absolut. sunt jos. 500 00:25:23,740 --> 00:25:25,360 Trenul lui Reed ajunge în două ore. 501 00:25:25,620 --> 00:25:28,080 Ia-l pe Victor, el îi cunoaște pe jucători. Vom face să-l poată identifica. 502 00:25:28,400 --> 00:25:29,420 Colin și Bill pleacă. 503 00:25:31,370 --> 00:25:32,370 Hai să te pregătim. 504 00:25:35,530 --> 00:25:36,530 Bună, 505 00:25:40,250 --> 00:25:41,710 băieți. Toate bune? 506 00:25:44,150 --> 00:25:46,030 Mulţumesc. Victor? 507 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Victor? 508 00:25:49,470 --> 00:25:51,310 Victor? Victor? 509 00:25:59,880 --> 00:26:01,120 și continuă printr-un coridor. 510 00:26:01,600 --> 00:26:05,880 Coboară o treaptă și vede o jgheabă veche de cărbune inundată de lumină. 511 00:26:06,520 --> 00:26:07,880 Trebuie să mă glumiți. 512 00:26:08,160 --> 00:26:11,360 Colin! Colin trece repede pe lângă poartă spre Bill. 513 00:26:13,520 --> 00:26:17,960 Bill se uită pe toboganul de cărbune spre afară, apoi se întoarce ca Colin 514 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 ajunge. 515 00:26:20,020 --> 00:26:22,260 Bill se uită cu privirea la Colin, apoi fuge. 516 00:26:26,540 --> 00:26:27,700 Cum a scăpat? 517 00:26:28,490 --> 00:26:31,070 Părea că s-a cățărat dintr-un cărbune vechi tobogan sub stradă. 518 00:26:31,870 --> 00:26:35,990 Crezi că Victor sa răzgândit? Nu. Nu, vrea să se răzbune pe acest pașa 519 00:26:35,990 --> 00:26:37,110 personajul, protejatul lui. 520 00:26:37,590 --> 00:26:39,790 Probabil că nu va primi fără însoțire. 521 00:26:39,990 --> 00:26:41,530 Ei bine, să nu uităm că mai avem nevoie el. 522 00:26:41,750 --> 00:26:43,510 Mai ales cu siguranța lui Teddy în pericol. 523 00:26:43,770 --> 00:26:44,890 Oh, băieți, au ceva. 524 00:26:45,150 --> 00:26:47,970 Se pare că Victor a fost prins pe față cârpă rătăcind prin trafic în 525 00:26:47,970 --> 00:26:50,170 Cercul Columb. Se pare că se îndreaptă nord spre Lincoln Center. 526 00:26:50,570 --> 00:26:52,550 Ce vrea la Lincoln Center? Să mergem să întrebăm. 527 00:26:52,990 --> 00:26:54,330 Agenții pleacă. 528 00:26:55,510 --> 00:26:56,910 Tu iei partea aia. Da. 529 00:26:57,250 --> 00:27:00,030 Mai târziu. Ei aleargă peste o pasarelă către Centrul Lincoln. 530 00:27:00,950 --> 00:27:03,310 O terasă deschisă este umplută cu metal mesele. 531 00:27:03,970 --> 00:27:05,610 Bill și Colin mătură zona. 532 00:27:06,290 --> 00:27:08,650 Colin îl vede pe Victor dublat la a masa. 533 00:27:09,150 --> 00:27:10,350 Ochii lui Victor sunt scufundați. 534 00:27:10,550 --> 00:27:11,710 Își verifică ceasul. 535 00:27:12,830 --> 00:27:13,830 Proiect de lege! 536 00:27:14,230 --> 00:27:16,230 Proiect de lege! Bărbații converg spre Victor. 537 00:27:16,970 --> 00:27:19,030 Hei, hei, hei, hei, hei. Ușor, stai jos, stai jos. 538 00:27:19,890 --> 00:27:21,050 ce faci? De ce ai fugit? 539 00:27:21,810 --> 00:27:22,810 Îmi pare rău. 540 00:27:23,250 --> 00:27:24,430 Trebuia să o văd. 541 00:27:24,670 --> 00:27:25,670 Vezi cine? 542 00:27:29,680 --> 00:27:31,260 Numele ei este Lyudmila Shushkin. 543 00:27:32,660 --> 00:27:37,220 A fost violoncelist la Mariinsky Orchestra, cea mai bună din Rusia. 544 00:27:39,320 --> 00:27:44,220 Am petrecut trei luni ascultând cu urechea ea, sperând să învețe numele altora 545 00:27:44,220 --> 00:27:45,380 posibili dezertori. 546 00:27:46,560 --> 00:27:48,080 Nu am primit niciodată nume. 547 00:27:49,500 --> 00:27:51,260 Doar sunetul unui violoncel. 548 00:27:54,300 --> 00:27:58,880 M-am îndrăgostit mai întâi de muzică. 549 00:28:01,130 --> 00:28:02,230 Dar știam regulile. 550 00:28:04,310 --> 00:28:08,650 Dacă rămân cu Mila, o voi pune viata in pericol. 551 00:28:09,710 --> 00:28:10,910 Deci ai încheiat lucrurile. 552 00:28:11,210 --> 00:28:13,090 Victor dă din cap și i se ține respirația. 553 00:28:15,370 --> 00:28:16,690 Ea cântă aici în seara asta. 554 00:28:18,490 --> 00:28:20,950 Dar am doar ore. 555 00:28:22,650 --> 00:28:26,690 M-am gândit că poate aș putea doar să ascult ea repetă. 556 00:28:28,310 --> 00:28:29,310 Vă rog. 557 00:28:29,530 --> 00:28:32,490 Ascultă, Victor, este o poveste minunată. Este foarte romantic, dar nu. 558 00:28:33,270 --> 00:28:36,430 Trebuie să mergem. Avem nevoie de ajutorul tău. Noi am mai am o operațiune de făcut. Haide. 559 00:28:37,350 --> 00:28:40,570 Haide. Ai ales această viață. ai să trăiești cu consecințele, da? 560 00:28:41,430 --> 00:28:42,970 Și se pare că mor cu ei. 561 00:28:43,210 --> 00:28:45,910 Îi aruncă lui Colin o privire ironică în timp ce Colin se târăște el departe. 562 00:28:46,630 --> 00:28:48,490 Este la fel ca în Marrakech în 07. 563 00:28:48,730 --> 00:28:50,590 Mai târziu, sunt la Fulton Station Securitate. 564 00:28:50,970 --> 00:28:51,970 ce mai faci? 565 00:28:53,230 --> 00:28:54,230 Desigur. 566 00:28:55,170 --> 00:28:57,510 Da, să sperăm că avem același noroc cu camarazii tăi SVR. 567 00:28:58,380 --> 00:29:00,220 Pașa e inteligent. Foarte inteligent. 568 00:29:01,640 --> 00:29:04,280 Va fi în alertă maximă după incident la club. 569 00:29:05,820 --> 00:29:06,820 Bill, intră. 570 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 Mergi înainte. 571 00:29:08,540 --> 00:29:10,400 Trenul lui Sarah Reed tocmai sosește. 572 00:29:11,360 --> 00:29:12,860 Şocant. Chiar la timp. 573 00:29:13,400 --> 00:29:15,320 Bill stă pe o bancă în gară. 574 00:29:16,120 --> 00:29:18,620 Sarah Reed sosește, trăgându-și călătoria geanta. 575 00:29:18,880 --> 00:29:22,260 Ea poartă o bluză cu mâneci lungi și a eșarfă cu model floral. 576 00:29:22,860 --> 00:29:24,480 Ea ajunge la un stand de concesiune. 577 00:29:24,700 --> 00:29:28,240 Salut, pot sa iau o apa? Bill se apropie ea și își scoate cardul. 578 00:29:28,880 --> 00:29:30,120 Oh, nu, nu, Sarah, nu sunt eu. 579 00:29:30,400 --> 00:29:31,400 Ce? 580 00:29:31,560 --> 00:29:33,920 Vă datorez. El îi arată actul de identitate în timp ce el plătește. 581 00:29:34,140 --> 00:29:34,959 Ia o schimbare. 582 00:29:34,960 --> 00:29:36,600 Acționează natural. Viața ta e în pericol. 583 00:29:37,360 --> 00:29:39,440 Te așteaptă un agent în baie. Du-te acum. 584 00:29:40,000 --> 00:29:43,060 Sarah se înțepenește, privind în pământ ca Bill pleacă. 585 00:29:43,320 --> 00:29:47,020 Ea părăsește standul cu sticla ei de apă și pleacă spre 586 00:29:47,020 --> 00:29:48,020 băi. 587 00:29:48,280 --> 00:29:50,700 Gina stă pe o bancă din apropiere, sorbind cafea. 588 00:29:51,590 --> 00:29:52,910 Teddy, se îndreaptă spre tine. 589 00:29:53,530 --> 00:29:56,370 O femeie trece pe lângă Sarah în drumul ei în baie. 590 00:29:56,770 --> 00:29:58,770 Teddy se întoarce spre Sarah din vană. 591 00:29:59,750 --> 00:30:04,170 Hei. Ce se întâmplă? Sunt agentul Marsh. eu știi, asta e mult. O să am nevoie 592 00:30:04,170 --> 00:30:05,950 haina și eșarfa ta. 593 00:30:06,690 --> 00:30:08,470 Ești menită să fii eu? 594 00:30:09,150 --> 00:30:10,530 Ascultă, trebuie să ne mișcăm. 595 00:30:11,150 --> 00:30:14,590 Acum. Sarah îi dă lui Teddy eșarfa ei și a haină de culoarea cămilului. 596 00:30:15,290 --> 00:30:18,510 Tu stai aici. Voi avea un agent de escortă tu afară. 597 00:30:18,750 --> 00:30:20,330 Teddy se îmbrăcă cu Sarah. 598 00:30:21,260 --> 00:30:23,100 Hei, ascultă, va fi în regulă. 599 00:30:23,320 --> 00:30:25,360 Ea iese din baie îmbrăcată ca Sarah. 600 00:30:27,080 --> 00:30:30,960 Bine, Teddy este în mișcare. Putem confirmați că Sarah Reed este în siguranță? 601 00:30:31,900 --> 00:30:32,859 E în siguranță. 602 00:30:32,860 --> 00:30:34,860 Victor și Colin urmăresc de la stație securitate. 603 00:30:36,200 --> 00:30:37,740 Cum vor face asta, nu? crezi? 604 00:30:39,320 --> 00:30:40,980 Vom crea un fel de distragere a atenției. 605 00:30:42,900 --> 00:30:44,200 Alarma de incendiu, de exemplu. 606 00:30:45,300 --> 00:30:49,720 Deoarece sunt în forțele de ordine sau supravegherea este distrasă, Pașa o va face 607 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 face mișcarea lui. 608 00:30:50,860 --> 00:30:52,520 Și tu l-ai învățat tot ce știe, ai facut? 609 00:30:55,560 --> 00:30:56,940 Teddy intră în sala principală acum. 610 00:30:58,700 --> 00:31:00,720 Fiți atenți, toată lumea. Ei pot rula a distragerea atenției. 611 00:31:04,520 --> 00:31:08,280 Acolo el 612 00:31:08,280 --> 00:31:13,200 este. Acolo este Pașa. 613 00:31:14,780 --> 00:31:15,780 Măriți pe acest ecran. 614 00:31:16,880 --> 00:31:21,460 Avem un ID pozitiv pe Pasha. verde șapcă de baseball, jachetă albastră. 615 00:31:24,100 --> 00:31:26,740 L-am prins. 616 00:31:27,500 --> 00:31:28,740 Bine, asta este. 617 00:31:38,040 --> 00:31:38,759 Ce-i asta? 618 00:31:38,760 --> 00:31:39,800 Aceasta este distragerea atenției. 619 00:31:40,040 --> 00:31:43,260 Fii cu ochii pe Teddy și Pasha. repeta, ține ochii pe Teddy și Pasha. 620 00:31:43,800 --> 00:31:49,740 copie luat-o factură ceasuri teddy în timp ce gina sondaje pasha teddy se întoarce ca 621 00:31:49,740 --> 00:31:54,460 lumina explodează în fața oamenilor ei fugi cu frică în timp ce fumul se întinde 622 00:31:54,460 --> 00:32:01,060 care era acea factură secundară de distragere a atenției pierde din vedere plușul în haos 623 00:32:01,060 --> 00:32:07,340 oameni panicati alearga prin fum în jurul lui bill și gina se evantaie 624 00:32:07,340 --> 00:32:10,760 multe vizuale pe pluș oricine are ochi 625 00:32:12,720 --> 00:32:13,920 Nu avem ochii pe Teddy. 626 00:32:14,780 --> 00:32:16,280 Are cineva ochii pe Teddy? 627 00:32:16,640 --> 00:32:17,640 Negativ. 628 00:32:18,300 --> 00:32:19,640 Nici eu nu am Pasha. 629 00:32:20,120 --> 00:32:21,120 Oh, Doamne! 630 00:32:21,240 --> 00:32:22,240 Oh, haide. 631 00:32:22,480 --> 00:32:26,000 Colin se uită la un monitor care filmează a casa scarii. Îl vede pe Pașa și pe un 632 00:32:26,000 --> 00:32:27,380 anturajul care îl conduce pe Teddy departe. 633 00:32:28,540 --> 00:32:32,160 Bill, Bill, scara de sud. Ea este cu Pașa și alți doi. 634 00:32:32,580 --> 00:32:33,580 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 635 00:32:33,920 --> 00:32:35,440 Gina, ia partea de nord. Da. 636 00:32:36,240 --> 00:32:37,159 Să mergem. 637 00:32:37,160 --> 00:32:38,780 Colin și Victor se grăbesc de la securitate. 638 00:32:39,420 --> 00:32:42,320 Un bărbat îl ține pe Teddy sub amenințarea armei și îl împinge ea în stradă. 639 00:32:42,680 --> 00:32:46,500 Pașa verifică dacă coasta este senină înainte de a-i direcționa pe cei doi bărbați către un alb 640 00:32:46,500 --> 00:32:49,980 dubă. Îl aruncă pe Teddy înăuntru și țin a arma în fața ei. 641 00:32:50,320 --> 00:32:52,940 Bine, tu și cu mine vom avea o mica discuție. 642 00:32:57,060 --> 00:32:58,060 FBI, ai grijă! 643 00:32:58,460 --> 00:33:00,080 Bill iese repede în stradă. 644 00:33:01,160 --> 00:33:02,160 FBI, acoperiți-vă! 645 00:33:02,340 --> 00:33:04,920 El împinge printre mulțimi și sprintează jos pe stradă. 646 00:33:05,340 --> 00:33:10,180 Se uită înapoi la drumul din spatele lui. 647 00:33:10,960 --> 00:33:13,900 Un BMW negru se oprește în apropiere. 648 00:33:15,260 --> 00:33:18,460 Colin se repezi spre ea și în grabă sare pe bancheta din spate. 649 00:33:20,640 --> 00:33:23,420 Ei pleacă în viteză în urmărirea dubei. 650 00:33:23,660 --> 00:33:25,860 În dubă, Teddy este percheziționat. 651 00:33:26,800 --> 00:33:29,400 Unul dintre bărbați găsește un pistol. 652 00:33:30,100 --> 00:33:34,620 Pasha se uită la pistol, apoi se uită la ochi cu Teddy. 653 00:33:35,260 --> 00:33:38,100 Pașa își ia telefonul și deschide o fotografie a Sarei. 654 00:33:38,820 --> 00:33:40,720 Îl compară pe Teddy cu fotografia. 655 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Nu este ea. 656 00:33:44,340 --> 00:33:47,180 Asta am încercat să spun tu. Nu știu ce cauți 657 00:33:47,180 --> 00:33:50,180 pentru. Paşa îşi goleşte revista şi își ascunde arma. 658 00:33:50,420 --> 00:33:51,019 Cine eşti tu? 659 00:33:51,020 --> 00:33:53,840 Eu sunt MTA. Poliţie. Nu stiu ce este merge mai departe. 660 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Deci ce acum? 661 00:33:56,300 --> 00:33:58,800 Pasha se uită la șofer, apoi coboară privirea lui. 662 00:33:59,440 --> 00:34:01,040 Îndreptați-vă peste râu. 663 00:34:01,340 --> 00:34:02,600 Să scăpăm de trupul ei. 664 00:34:03,600 --> 00:34:04,960 Agenții îl urmăresc în mașina lor. 665 00:34:05,260 --> 00:34:06,740 Ochii lui Victor sunt roșii și umflați. 666 00:34:07,200 --> 00:34:08,520 Mă bucur că te distrezi. 667 00:34:09,280 --> 00:34:10,280 Pariezi. 668 00:34:10,960 --> 00:34:13,600 Aici sunt. Ele accelerează spre duba. 669 00:34:14,040 --> 00:34:15,040 La ce te gandesti? 670 00:34:15,580 --> 00:34:17,159 Stai, merg pe partea din spate. 671 00:34:17,440 --> 00:34:19,080 El lovește duba din spate. 672 00:34:19,739 --> 00:34:21,400 Furgoneta ocolește pe drum. 673 00:34:21,679 --> 00:34:23,860 Cele două vehicule circulă pe sub un pod. 674 00:34:24,280 --> 00:34:26,380 Pașa se uită la mașină din spate oglinda. 675 00:34:27,320 --> 00:34:28,620 Vorbește cu șoferul. 676 00:34:28,880 --> 00:34:29,880 Scapa de ei. 677 00:34:30,060 --> 00:34:31,060 Haide. 678 00:34:31,420 --> 00:34:33,800 Vehiculul se întoarce și Teddy este aruncat în lateral. 679 00:34:34,100 --> 00:34:36,659 Ea se luptă cu unul dintre bărbați, dându-și coatele el in fata. 680 00:34:37,080 --> 00:34:40,540 O lovește în stomac. Celălalt bărbatul o abordează de uşă. 681 00:34:41,760 --> 00:34:45,860 Țineți dreapta. În dreapta, am spus. 682 00:34:46,480 --> 00:34:48,560 Șoferul se îndreaptă spre cel al agentului masina. 683 00:34:48,800 --> 00:34:50,420 Viră pe o bandă din sens opus. 684 00:34:50,760 --> 00:34:54,000 În spatele camionetei, Teddy stă în picioare și abordează atacatorul ei. 685 00:34:54,380 --> 00:34:55,560 Haide, să mergem. 686 00:34:56,060 --> 00:34:57,060 Repede, repede. 687 00:34:57,340 --> 00:34:59,600 Colin se oprește înainte și înapoi trafic care se apropie. 688 00:35:00,220 --> 00:35:04,740 ce faci? Ei conduc paralel la dubă. În dubiță, Teddy se înghesuie cu 689 00:35:04,740 --> 00:35:08,460 bărbat în față. În timp ce Pașa se întoarce de la pe scaunul din față, ea îi dă un cot în falcă. 690 00:35:09,020 --> 00:35:11,220 Îl sufocă pe șofer cu fermoarul legat mâinile. 691 00:35:11,800 --> 00:35:12,800 Nu-l lăsa să facă acest turn. 692 00:35:13,120 --> 00:35:15,000 Taie-l. Da, mă duc, Bill. 693 00:35:15,940 --> 00:35:19,600 Nu se oprește. Duba conduce printr-o poarta de zale spre a 694 00:35:19,600 --> 00:35:20,900 lot de constructii acoperit cu pietris. 695 00:35:21,260 --> 00:35:23,100 Teddy continuă să-l sufoce pe șofer. 696 00:35:23,720 --> 00:35:27,320 Ea cade înapoi, iar duba conduce direct într-o movilă mare de pietriș, 697 00:35:27,440 --> 00:35:28,640 încetinind-o până la oprire. 698 00:35:29,180 --> 00:35:30,740 Agenții trag în spatele lor. 699 00:35:32,120 --> 00:35:33,360 Pașa, lasă-mă să-ți văd mâinile! 700 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 Aruncă arma! 701 00:35:35,520 --> 00:35:37,160 Pașa cade în genunchi pe pietriș. 702 00:35:37,480 --> 00:35:39,660 Teddy iese din dubă, ținând în mână o pistol. 703 00:35:40,340 --> 00:35:41,640 Teddy, ești bun? Da, sunt bine. 704 00:35:42,500 --> 00:35:43,520 Lasă-mă să-ți văd mâna. 705 00:35:43,860 --> 00:35:44,860 Te-am prins, Teddy. 706 00:35:44,940 --> 00:35:49,120 Pune-mă pe spate. Colin și Teddy supune bărbații din dubă. 707 00:35:49,760 --> 00:35:50,638 Culcă. 708 00:35:50,640 --> 00:35:52,420 Bill îl mântuiește pe Pasha din spate. 709 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 esti bun? 710 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Da. 711 00:35:57,070 --> 00:36:00,250 Iată, să le tăiem pe astea. Un Victor slăbit iese din mașină. 712 00:36:00,890 --> 00:36:03,710 Bill îl împinge pe Pasha pe o grămadă de pietriș. 713 00:36:04,270 --> 00:36:07,190 Victor se clătina spre Pașa cu a strălucire amenințătoare. 714 00:36:07,890 --> 00:36:09,330 Bill își retrage telefonul. 715 00:36:11,710 --> 00:36:14,330 Victor își ia pistolul și o îndreptă spre Paşa. 716 00:36:14,610 --> 00:36:17,330 Victor, nu o face. Victor, Victor. Aruncă-l. 717 00:36:18,510 --> 00:36:19,850 Victor, nu. 718 00:36:20,730 --> 00:36:24,250 Credeam că te-am învățat mai bine decât asta. El fierbe de furie. 719 00:36:24,590 --> 00:36:26,270 Pașa își îndepărtează privirea disprețuitor. 720 00:36:26,960 --> 00:36:28,560 Nu m-ai învățat nimic. 721 00:36:29,660 --> 00:36:30,880 Victor dă din cap cu tristețe. 722 00:36:31,560 --> 00:36:32,940 Se pare ca asa. 723 00:36:34,500 --> 00:36:37,700 Brațul îi tremură în timp ce ține pistolul fixat pe Paşa. 724 00:36:39,520 --> 00:36:42,180 Victor își lasă brațul în jos și se leagănă pe al lui picioarele. 725 00:36:43,720 --> 00:36:50,260 Îi întinde arma lui Victor lui Bill și 726 00:36:50,260 --> 00:36:51,700 îl conduce pe Victor înapoi la mașină. 727 00:36:52,760 --> 00:36:55,140 Bill își preia telefonul și face o suna. 728 00:36:56,930 --> 00:37:00,190 Agentul FBI Bill Goodman are nevoie de arc de mână și o copie de rezervă. Vernon și Queensborough 729 00:37:00,190 --> 00:37:01,190 piata sud. 730 00:37:01,470 --> 00:37:04,890 Înapoi la sediu, Nikki urcă pe scări către biroul ei. 731 00:37:05,610 --> 00:37:07,050 Senatorul o așteaptă. 732 00:37:08,210 --> 00:37:09,550 Rușii tăi sunt într-un avion. 733 00:37:10,070 --> 00:37:11,290 Roțile se ridică într-o oră. 734 00:37:11,750 --> 00:37:12,750 Amabilitatea statului. 735 00:37:12,830 --> 00:37:13,788 Așa că aud. 736 00:37:13,790 --> 00:37:16,030 Am avut o conversație sinceră cu ambasador. 737 00:37:16,570 --> 00:37:17,650 Linia a fost depășită. 738 00:37:17,910 --> 00:37:21,010 Am spus foarte clar ce se întâmplă dacă este traversat din nou. 739 00:37:23,490 --> 00:37:24,710 Ai făcut o curățenie azi. 740 00:37:25,230 --> 00:37:26,230 Îți dau asta. 741 00:37:26,510 --> 00:37:27,510 Multumesc. 742 00:37:27,990 --> 00:37:30,510 Dar nu ai luat naveta toată mult din D.C. să-mi spună asta. 743 00:37:31,150 --> 00:37:32,150 Nu, nu am făcut-o. 744 00:37:33,790 --> 00:37:36,630 Îți încălzești căutarea pentru completare postul gol de șef de gară. 745 00:37:36,730 --> 00:37:40,130 Din punct de vedere politic, trebuie intervievează un deputat în exercițiu, dar o voi face 746 00:37:40,130 --> 00:37:41,190 să-ți fie ușor, Stan. 747 00:37:41,690 --> 00:37:42,690 au spus amândoi. 748 00:37:43,010 --> 00:37:45,430 Când i-am spus lui D.C.I. Nu am vrut slujbă, am vorbit serios. 749 00:37:46,510 --> 00:37:50,010 Întâlniri birocratice nesfârșite, săruturi la latitudinea politicienilor în cel mai bun caz. 750 00:37:51,090 --> 00:37:54,070 Îmi place foarte mult să fac o muncă adevărată de spionaj. 751 00:37:55,150 --> 00:37:56,150 Ei bine, e bine de știut. 752 00:37:56,470 --> 00:37:57,870 Dar nu de asta sunt aici. 753 00:37:58,170 --> 00:37:59,170 Zâmbetul ei se estompează. 754 00:38:00,890 --> 00:38:04,490 Cât de multe știi despre Felix Vincent? 755 00:38:05,170 --> 00:38:07,470 Nikki ridică capul și chicotește. 756 00:38:08,850 --> 00:38:10,350 Colin îl ține pe Victor drept. 757 00:38:11,130 --> 00:38:13,190 În regulă. Ei intră în Lincoln Centru. 758 00:38:13,710 --> 00:38:14,710 Iată ea. 759 00:38:14,810 --> 00:38:19,350 O femeie brunetă în albastru până la podea rochia urcă pe scenă purtând un violoncel. 760 00:38:19,550 --> 00:38:20,550 Şedere. 761 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Chiar aici. 762 00:38:25,290 --> 00:38:27,250 Colin îl așează pe Victor pe un loc. 763 00:38:27,890 --> 00:38:30,510 Fața lui Victor este palidă. Ochii lui sunt scufundat. 764 00:38:31,110 --> 00:38:32,370 Începe violoncelistul. 765 00:38:34,170 --> 00:38:35,570 Ai dreptate, e frumoasa. 766 00:38:39,610 --> 00:38:42,990 Și când se termină, te voi lua până la scenă ca să-ți spui la revedere 767 00:38:42,990 --> 00:38:44,070 în mod corespunzător. Nu. 768 00:38:45,930 --> 00:38:47,530 I-am rupt inima o dată. 769 00:38:48,550 --> 00:38:49,970 Nu am de gând să o fac din nou. 770 00:38:50,630 --> 00:38:53,930 El priveste melancolic cum ea o apasa înclină-te la corzi. 771 00:39:04,430 --> 00:39:07,050 Victor priveste fericit cu un sticlos privirea. 772 00:39:19,190 --> 00:39:20,750 Colin se aplecă spre Victor. 773 00:39:21,610 --> 00:39:26,230 Regreți vreodată decizia pe care ai luat-o? despre viata asta? 774 00:39:29,490 --> 00:39:31,530 Victor. Victor este nemișcat. 775 00:39:31,890 --> 00:39:33,710 Ochii lui sunt ațintiți pe scenă. 776 00:39:40,940 --> 00:39:44,920 Lacrimi în ochii lui Colin, iar el se întoarce înapoi la spectacol. 777 00:39:45,920 --> 00:39:48,660 Victor continuă să privească, cu pleoapele grele. 778 00:39:50,220 --> 00:39:51,540 Bill este la birou. 779 00:39:52,360 --> 00:39:54,840 Își verifică ceasul și completează documente. 780 00:39:56,420 --> 00:39:58,640 Citește un document dintr-un folder deschis. 781 00:39:59,380 --> 00:40:01,200 Este o listă cu tranzacțiile lui Victor. 782 00:40:03,240 --> 00:40:06,540 Bill își îndepărtează privirea cu un oftat greu și închide folderul. 783 00:40:07,640 --> 00:40:09,740 Colin este în camera lui de investigație. 784 00:40:10,990 --> 00:40:12,830 Fața lui se revarsă peste panoul de crimă. 785 00:40:13,550 --> 00:40:15,790 Colin pune un coș de gunoi pe birou. 786 00:40:16,630 --> 00:40:20,970 Mai târziu, el scoate obiecte din crimă bord, aruncându-le într-un coș de gunoi care arde 787 00:40:20,970 --> 00:40:21,970 poate în spatele lui. 788 00:40:24,230 --> 00:40:28,710 Ochii lui Colin sunt plini de rouă în timp ce el alege acei, aruncând documentele înăuntru 789 00:40:28,710 --> 00:40:29,710 gunoiul. 790 00:40:30,310 --> 00:40:31,310 Timpul trece. 791 00:40:31,430 --> 00:40:34,530 Flăcările cresc mai sus odată cu crima bord se golește. 792 00:40:35,730 --> 00:40:38,130 Colin ia un grup de fotografii în a lui mână. 793 00:40:38,440 --> 00:40:40,460 și îi aruncă pe rând în flăcări unul. 794 00:40:41,100 --> 00:40:43,180 O fotografie singură rămâne pe tablă. 795 00:40:44,580 --> 00:40:45,980 Este o fotografie cu Tony. 796 00:40:47,460 --> 00:40:51,660 El scoate știftul din fotografie, atunci o ține deasupra dozei în flăcări. 797 00:40:53,600 --> 00:40:59,620 Se uită adânc la fotografia lui Tony, apoi înghite și traversează camera către a 798 00:40:59,620 --> 00:41:00,620 raftul din apropiere. 799 00:41:01,560 --> 00:41:05,120 Colin ia o carcasă încuiată de pe raft și o pune pe birou. 800 00:41:05,800 --> 00:41:11,060 Îl deschide și pune fotografia lui Tony înăuntru, deasupra unui pașaport și lângă o 801 00:41:11,060 --> 00:41:12,060 teanc de bani. 802 00:41:13,820 --> 00:41:16,140 Colin închide cazul și îl scutură pe al lui cap. 803 00:41:17,160 --> 00:41:18,900 Bill este pe canapea cu Katie. 804 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 Asta e chiar frumos. 805 00:41:23,560 --> 00:41:27,220 Am somonul acela de făcut pentru cină, dar nu prea vreau să mă trezesc. 806 00:41:28,840 --> 00:41:30,280 Vrei să comanzi? 807 00:41:31,060 --> 00:41:32,740 Ea îl mângâie tandru pe cap. 808 00:41:33,120 --> 00:41:34,860 Bill se uită în urmă, emoționat. 809 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 Draga mea. 810 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 Ce s-a întâmplat? 811 00:41:39,980 --> 00:41:41,400 Ochii lui Bill sunt încețoși. 812 00:41:43,440 --> 00:41:46,640 Zilele trecute am aflat că tatăl meu lucrează pentru CIA. 813 00:41:46,960 --> 00:41:48,500 Katie se dă înapoi surprinsă. 814 00:41:49,360 --> 00:41:54,420 Ce vrei să spui? E o nebunie. 815 00:41:55,020 --> 00:41:56,740 Da, este destul de un șoc. 816 00:41:56,980 --> 00:41:59,120 Se așează pe scaun și se aplecă. 817 00:42:00,480 --> 00:42:01,760 Cum ai aflat? 818 00:42:02,660 --> 00:42:03,660 De unde ştiţi? 819 00:42:04,120 --> 00:42:05,820 Bill ia mâna lui Katie în a lui. 820 00:42:06,840 --> 00:42:09,560 Bine? El îi aruncă o privire solemnă. 821 00:42:12,600 --> 00:42:13,720 Presupun că și eu. 822 00:42:14,380 --> 00:42:15,780 Katie are gura deschisă. 823 00:42:18,680 --> 00:42:20,940 Producătorul executiv Dick Wolf 824 00:42:20,940 --> 00:42:27,880 Credite de final. 825 00:42:28,120 --> 00:42:31,600 Povestea precedentă a fost fictivă. Nu persoană, eveniment sau entitate reală a fost 826 00:42:31,600 --> 00:42:32,600 înfățișat. 827 00:42:32,880 --> 00:42:38,160 Director de producție al unității, Paul Kabad. Primul director asistent, Adam 828 00:42:38,160 --> 00:42:41,040 Weisinger. Coafura cheie, Wendy Evans. 829 00:42:41,400 --> 00:42:43,420 Manager de locație, Mark Lake. 830 00:42:43,680 --> 00:42:45,900 Muzică suplimentară, John Marston. 831 00:42:46,620 --> 00:42:49,360 Wolf Entertainment, Studiourile CBS. 832 00:42:49,800 --> 00:42:51,140 Universal Tele...